海门南部沙地人家，小孩（又称小倌）周岁，较为重视，逢一周岁时，总要邀请一些亲朋好友摆上几桌丰盛的酒菜，聚一聚，玩一玩，庆贺一番，此谓“做期过”，并必备米圆子，所以又称“吃期过圆子”。

　　现在的问题是这个“期过”怎么写？查袁劲先生编著的《海门方言志》上用“期过”两字。期：即周年。过：做，即谓过周年也。再查“崇明方言词典》，也用“期过”两字表达小孩过周岁生日。

　　其实还有两字表达“纪箍”：即《海门县志·风俗篇》中有“做纪箍”条目：“婴孩周岁时，要请各亲友饮周岁酒，俗称吃“纪箍圆子”。笔者在20多年前曾请教过海门民俗学家管剑阁老师，他作的回答就是“纪箍”。他说：纪，纪年。“箍”，一周，用竹篾或金属条捆紧木桶称“箍”。“箍桶”，即一周。此解释觉得也很有道理。

　　另外，据说通东地区“小倌期过”，写作“祭锅”两字。通东地区小孩“期过”要吃面条，称吃“祭锅面”。中饭后，让他玩“抓阄”，小孩坐在桌上，上面放着算盘、书本、秤、葱、泥土等物，让他任意抓取一物，借此猜测小孩长大后的性格和出路。

　　至今小官期过，至少有“期过”、“纪箍”、“祭锅”三种写法。读者以为如何？

　　俞茂林