近日，多位中国作家进入法国市场。王安忆的《长恨歌》、慕容雪村的《成都，今夜请把我遗忘》、杨红樱的《马小跳系列》推出了法文版。刚从法国和德国签售归来的毕飞宇认为，西方读者渴望通过阅读中国文学印证媒体对当代中国的报道。 《长恨歌》法文版于今年2月由法国毕基埃出版社推出，出版后立即引起了媒体和读者的关注。据毕基埃出版社中国文化总策划陈丰介绍，该书起印4000册，出版两个月后即加印。
　　《世界报》发表评论称：“最令人震惊的是作家对这座城市的刻画。上海是一种历经了磨难和制度变迁的延续性的奇迹。” 法国书业最权威的刊物《图书周报》称，在王安忆的笔下，上海“有了精致的质感，色彩斑斓，波纹闪烁，如同一幅书法作品。” 毕飞宇的《青衣》、《玉米》、《玉秧》先后被翻译成法文、德文等版本出版，《平原》也正在翻译之中。
　　（曹雪萍）