1，---大卫科波菲尔，一个非常好听的名字，这让我想起了狄更斯笔下的那个小孩子，你的名字和狄更斯那部小说有关吗？
------对，是的。
------您的名字和狄根斯的那部小说(《大卫科波菲尔》)有关吗？
------没有。其实，一开始，我只是喜欢这个(名字的)发音。大卫科波菲尔，(听起来)好像我的名字“DAVID.KOTKIN”。我用“科波菲尔”倒是与狄更斯有关。但不是因为(我)和他(小说主人公)一样。我不反叛，我也没有咬伤父母亲，而事实上，(这次)他和我一起来到中国。我的童年不是艰难的，不像他(小说主人公)的童年非常艰难。不过，后来我发现，查尔斯狄更斯，这个“大卫科波菲尔”这个名字的作者，事实上还是一位魔术师。除了写作之外，他还热衷于表演魔术。这是我在启用这个名字时所不知道的。所以我想这里也有那么一点天意吧。
2，---您小时候是怎么迷上魔术的？
-------是这样，我只是善于(表演魔术)。但是，我的理想是成为华特迪斯尼或奥逊威尔斯这样的人物，成为一个用艺术来说故事的人，一个用(自己所)擅长的东西来传达自己理念的人。奥逊威尔斯拍了很伟大的电影，华特迪斯尼不仅做出惊人的动画，而且在动画中倾注了很多的激情。我就想把我的激情，我的感受和说故事的形式放到(我的)魔术中去。
3，---据说，你之所以对于魔术产生如此大的兴趣，是因为想讨女孩子的喜欢。有这回事吗？
-------我想，事实上每一个人不管是打篮球，或做记者，就像你这样，我们做这些东西都是因为我们可以因此受到尊敬和关注，也(会使我们)精神上受到(极大的)鼓舞。当然，女孩子们会因为你做的一些事情而更喜欢你，你可以更努力，做得更好，就能吸引更好的(女孩)。我当然也会因为交不到朋友而感到惭愧。不过，我只关注我所擅长的东西，其他的我还没有幻想过。
4，---是否有很多美女因为您的魔术而爱上您呢？
-------我不知道，我真的不知道。不管她们得到了什么，她们可以选择任何她们想要的，只要高兴就好了。
5，---有人将魔术比作“欺骗的艺术”，您同意这种说法吗？
--------在我看来这是一种暗含的掩盖，也就是说不是真实的某种力量，我不是在制造任何的超自然力(超能力)。
你能说一位电影导演是在欺骗吗？我不这么认为。我认为你(电影导演)在制造幻觉，创造梦想，并且让人们去尽情的想象。所以我不觉得这是欺骗，我想这(魔术)在把事情变成可能，(至少)看上去是可能的。
6，---您认为什么才是真正的魔术？
-------那有许多本质，但最重要的是守护秘密，保持人们的疑惑，然后让人们一直保持幻想。不能让魔术变得很寻常，很普通。你总是要保持魔术的奇妙和惊异。所以我要用许多方法来实现这些。如果这些(手段)变得老套了，如果我(做事的方式)变得老套了，就没有可能保持你的幻觉，我就要改变我的方法。我想这就是使我这么多年保持优秀的成绩(的原因)。
7，---魔术能够给我们的生活带来些什么呢？
-------我想每个人都需要梦想，这就是为什么幻想如此重要，电影和音乐如此重要。人们需要梦，需要幻觉。精神世界对于生活来说比生活(本身)更重要。而魔术可以以非常完美的手段来做这些事。
8，---您认为魔术表演的“最高境界”是什么？
-------我想“最高境界”应该是真正地把观众带入其中，让观众真正忘却周遭的现实，然后是观众对生活又产生更多的希望，从而变得更加自信。同样的，一首优美的乐曲能使人们感觉很好，很享受，一部伟大的电影，一首诗歌也可以。如果，能引人入胜，而使我们真正愉快，那么你真正地成就了伟大的东西，也就无所谓它的形式是什么了。
9，---我之所以喜欢您的魔术，是因为您的表演通常以一个动人的故事打动人的心灵，充满着人情味，使魔术有了某种哲学意义，譬如您在将自由女神像变走或穿越长城时，希望给观众传达一种什么样的讯息？
-----嗯，自由女神像是一个非常基本的概念。因为你肯定不能从陆地上移走自由，移走博爱；(同样)穿越中国的长城意味着步入古老的中国文化历史等等。你的想象是无止境的，都是充满诗意的。这些事的原因，嗯，我很少有什么不得不做的事。事情本身肯定存在原因。这对于任何一种艺术形式都是真理。
10，---您的魔术和别人的相比，最显著的特点是什么？
---------我想就是您刚才所说的，说故事，传达意义理念。幸运的是(我的)魔术的本身就是十分优秀的。我确实非常努力工作。
11，---您的灵感通常来自于哪里？有没有灵感枯竭的时候？
---------近来，(我的灵感)来自于人们的梦境。我在我的表演中把人们的梦境变成真正发生的事。这就是我灵感的主要来源。
---------您有没有遇到灵感枯竭的时候？
---------有的时候是的。就像写作时，思维被锁住一样，比如我正在写作，突然之间我写不下去了，没有思路了。大概有过2，3次，我发现我就是做不下去了。但我只是继续表演，并没有退却。你想，表演本身就是具有创造性的。感谢上帝，我能克服它。我总能找到新的灵感(来弥补)。
--------您害怕吗？
--------刚开始，一点也不好玩。是的，我当然害怕。但是我想我能用新的方法来继续(演出)，这使我一直(对魔术)保持兴趣。
12，---您的每次演出几乎都是完美无缺的，但据说也发生过三次意外，这些意外都是怎么发生的呢？
--------(这些意外)总是会发生的，但是我们不会让人们知道的。我们会(准备)计划B或计划C，不过有时候，人们最终会发现。然而这是永远会发生的，而且这当然(使魔术本身)保持着刺激的新鲜感。
13，----为了保守秘密，您通常会和参加演出的每一位工作人员签定一份保密协议，在过往的经历中，有没有被人出卖过？
----------不，到现在为止还没有。不过，有许多人会猜(我的魔术)是怎么回事儿。有时候，这些猜想很接近的，我们当然也不会一陈不变，我们会用很多不同的方法来做同样的表演。我们还不断地采用新的方法来保持(人们对于我的魔术的)神秘感和疑惑。
14，----人们在看魔术的时候，大都想一探究竟，你是否会在将来的某一天把秘密共诸于世，以满足人们的好奇心？
----------不总是这样，不总是，只是有时候。
----------你是否会在将来的某一天把秘密公开？
----------我想保持好奇心比满足好奇心更为重要。让人们保持惊奇感，保持幻想是我要做的事。我当然不会把秘密公诸于世。我针对每一个幻想的表演都采用许多不同的方法。这才使我多年来一直保持这种神秘。
15，----既然您不愿公开您的秘密，那您的艺术就会濒临失传，您会觉得可惜吗？
----------不会。(正相反)我想我一直是人们感到神秘和好奇，(我的艺术)会被永远保持下来。
16，----除了魔术，自己业余时间有什么爱好吗？
----------我打算去“香特莉”(？)。我喜欢收集机械制品，这非常有意思。我有一个巨大的音乐魔盒，我还有其他许多东西，都很有趣。
17，---您常说自己有中国情结，这意味着什么？
---------我不太明白。
---------我是说您常说自己对中国有特殊感情，这是为什么?
---------哦，我想我从中国人身上学到很多东西，也从中国的传统家庭中学到很多，自我生存的能力。这其中有很多是我自己生活中非常重要的东西。而且我每天还在汲取。我尽我最大努力从这里的社会中汲取所有丰富的知识和信息，当然也包括这里悠久的历史。
18，----您的中国情结是否和一位中国女孩的恋情有关？
----------嗯，我不清楚。我是有过一个中国女友，我们一起保持了3年，那是很久以前的事了。她是一个很迷人的姑娘。然而我们都(各自)有了发展。她现在结婚了，还有了孩子，而我没有。所以我想她要比我明智。那时很好，是一段很特别的日子。
----------您还会经常想起她吗？
----------当然，我会的。尤其是现在我在这儿(中国)。
----------您和她还有过联系吗？
----------没有。也许我应该联系。
19，----您是否希望在古老的中国继续一段新的浪漫？
----------你从来也不知道将会发生什么。当然这里肯定有许多机会。
20，----您每次来中国演出，总有您父母的陪伴，为什么？
----------他们以前来过这里。这里确实是令人赞叹的地方，有许多美丽的城市。他们在这里非常快乐，非常幸运。今天，在美国是母亲节，(5月8日)，我晚上会带我父母出去共进晚餐以庆祝母亲节。
----------您能说说您的父母吗？
----------我的父母非常伟大。我的童年过得很幸福。他们一直支持我，给予我很多的爱。我是家中唯一的孩子。我知道这在中国是非常普遍的，而在美国不是这样。但我喜欢这样，喜欢我对父母来说很重要的感觉。不过，我非常幸运能有他们陪伴在我身边，对我所做的事情发表观点。
21，---您会把您魔术的秘密告诉您父母吗？
---------不会。他们从俩不问这些事情。但是，如果我在表演上作了什么他们不喜欢的事，他们会告诉我。
22，---您的父母会不会也像大多数中国的父母一样，希望儿子能早日成婚，抱上一个孩子？
---------可能是的。
---------他们怎们和您说的？
---------他们总是问孩子在哪里？加把劲儿，干点事，孩子。不过，是的，他们大概是在经常想这个问题。
23，---魔术在中国有着悠久的历史，您有没有从中汲取养料？
---------确实是。尤其是很早以前，我在美国学习魔术时，你知道，魔术是在中国起源的，所以这像是一种魔术的文化背景。中国魔术是魔术文化的一部分。
24，----我知道您在您的图书馆里收集了许多关于中国魔术的书，是吗？
----------对，是的。
----------您能推荐几本给我吗？
----------我可以读这些书。
----------您认为这些书如何？
----------很好。书里有很多图片。这些图片非常有意思，所以我可以大概看懂。也许有一天，我会学习你们的语言，所以我可以读这些书。
25，----您和中国的魔术师有过交流吗？
----------有过一些。在我演出时，和他们见的面。他们对我非常友好。这里还有一个我的支持者俱乐部，大概有一万至一万五千人左右。中国的魔术师和俱乐部成员们都给了我很大的支持。非常好。
26，---您能给中国的魔术师一点建议吗？
---------你知道，最有效的提高你表演的是思考而不是空谈。我第一次电视表演是在中国表演，就是在很多年前，我对中国魔术师的表演十分震惊，而且我把其中不少带入了我的表演中。后来，我还把这些展现给了美国观众。这种在舞台和电视上的共享是再好不过了。我尤其喜欢一种在中国非常传统的魔术，和我以前见过的完全不一样。这些表演总给我带来真实的，原始的东西，确实给我留下了深刻的印象。我很高兴我做了这些事。
27，---您对中国魔术师有什么评价？他们和世界顶级魔术的差距在哪里？
---------我想(你们)正处于一个发展的阶段。某些国家的发展看起来就是有起有伏的。这是一种惯例，在其他很多国家和城市中存在的。你知道法国，曾经是伟大的世界艺术包括魔术艺术的中心。然而，在50，60年代其他所有的欧洲国家的魔术也开始迅速发展。近来，美国的(魔术)也发展的非常快。所以，现在也许就是中国的时代了。
28，---我将会花时间教一些年轻的中国魔术师。
---------是吗？你吗？
---------是吗？我会尽力的。
---------我知道您正在做一个“魔术康复计划”。是吗？
---------“魔术康复计划”是一件非常好的事情。 “康复计划”的治疗原理在于不断学习和练习魔术，可以协助病患改进身体灵活度，协调听力、视力感觉和认知技巧，同时分散他们在治疗中的痛苦和厌烦，增强他们的自信心和成就感，并鼓舞他们持续治疗。这个计划已经进行了20多年了，在全球30多个国家的1000多家医院实施。几星期前，在北京，我们也做了介绍，各位医学专家，政府卫生部门以及许多残疾人都很支持这个理念。明天，我们将会在上海做个推广。所以，但愿我们能够在这里发展事业。
29，----你有没有想过哪天退出舞台吗？
----------你是在赶我走吗？你是在告诉我什么吗？我希望不会。我不知道我还能干多久，但是我真的非常热爱我的事业，我喜欢创造。我想我不会停止，但我会做我该做的。
30，-----我想这是您第二次来到上海。您对我们这个城市的印象如何？
-----------我家住在纽约，这两个城市有许多共同之处。所以，这让我感到很舒服。上次，我在这里，过得很愉快。这次我刚到这里，所以这次我想应该会更好。
31，---很多上海人去纽约旅行时都会想家。这两个城市确实有许多相似之处，但对您来说，这两个城市有什么区别呢？
---------嗯，你们的车技更好些。
32，----您1956年出生的，按中国人的习俗，您是属猴的。那您希望您未来的女友属什么呢？
----------你给我什么建议吗？按中国的习俗来讲，什么和猴匹配呢？
----------您知道，中国有十二生肖的传统。每一年都有一个动物生肖。
----------那我出生在猴年？
----------对，今年也是猴年。
----------所以今年是我的(本命)年？
----------对，今年是你的(本命)年。
----------我有什么样的选择？
----------你可以选择兔，虎，蛇。
-----------我不要蛇。兔子不错，因为它们更文明。
-----------兔子？我是属兔的。
-----------你属兔子？我想我需要一个女兔子。
33，---您对您上海的表演有何期待？
---------我们在北京的演出十分成功，票房，评论都非常好。所以我希望(在上海的演出)能和北京的差不多。
----------谢谢！
----------谢谢！
----------非常感谢！
----------干得很好！
