刘翔意外退出美国纽约田径精英赛，很多人第一时间都理解成这是因为刘翔受伤。而刘翔教练孙海平在比赛现场纠正说，刘翔并没有受伤，只是腿部有些不适，造成这种不适的主要原因是前段时间训练强度较大：“最终决定退赛是我们反复考虑的结果。当然，这么做的目的是不想冒险，不想刘翔拼得太凶，万一到时候真出现伤病，那就得不偿失。”

　　一根烟的工夫　决定退出

　　由于下雨，刘翔6月1日的准备活动一拖再拖。不过，孙海平始终没有离开弟子身边。“在热身场地，刘翔整个准备活动都做得差不多了，而且我还让他穿钉鞋过了四个栏。”

　　但是，就在刘翔准备入场比赛前半个小时，孙海平一个人走出了热身场地。点燃一支烟，孙指导狠狠吸了几口，随后抬头望着远处的天空。没多久，田管中心副主任冯树勇也走过来，孙海平递给他一支烟。

　　不到一分钟，一根烟抽完。随即，刘翔宣布退出本次比赛。“几个人商量了一下，决定还是我来做。安全第一，绝对不能冒险，如果真的拉伤，那就全完了。所以，最终决定刘翔不参加纽约的比赛。”孙海平说。

　　不是受伤　是腿部不适应

　　说到具体原因，孙海平解释说，主要是刘翔右大腿后侧有些酸痛：“这不是受伤，主要还是前段时间训练强度太大，造成腿部不太适应。而他右腿肌肉肯定没有问题，主要是深层次有些反应，可能是一些细小纤维有些撕裂。”

　　“就在‘好运北京’中国公开赛之前，他右大腿后侧就有些反应。其实，纽约的比赛，刘翔如果要比也可以上场，跑个13秒20或30肯定没问题，可比下来结果就很难预料。加上比赛天气不怎么好，一直下着雨，万一真的拉伤，就非常麻烦了。”孙海平说。

　　对于刘翔缺席本次比赛，孙海平也表示遗憾。“这场比赛我们还是非常想比好的，毕竟大老远地从中国赶过来。”孙海平说，“整个准备活动都做得差不多了，而且他也非常想参加比赛，毕竟这是奥运会前为数不多的的比赛。” （方 体）